1
00:00:07,007 --> 00:00:09,176
"Sheriff's Department: Sheriff (Baker)"

2
00:00:54,388 --> 00:00:56,807
Vi vet inte varför vi är här.

3
00:01:05,649 --> 00:01:08,569
Vi vet inte vem som byggde eremitens hus.

4
00:01:18,871 --> 00:01:24,376
Vi vet inte varför allt utanför eremitaget är så.

5
00:01:25,711 --> 00:01:26,920
God morgon, officer.

6
00:01:27,796 --> 00:01:30,132
Hej, Sam. Är du vaken än?

7
00:01:31,425 --> 00:01:32,801
Det börjar närma sig.

8
00:01:38,932 --> 00:01:42,769
Vi vet inte när det är säkert att åka.

9
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
Vi vet bara den dagen...

10
00:01:49,484 --> 00:01:51,737
Det är inte dags än.

11
00:02:03,081 --> 00:02:07,961
"Dubbla mängden blommor framför spegeln."

12
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
Hej.

13
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
Jag kom tidigt.

14
00:02:30,234 --> 00:02:33,320
Ja, jag kunde inte sova. Jag hade dessa jäkla benkramper.

15
00:02:33,403 --> 00:02:35,531
När du har slutat kaffet, träffa mig i cell nummer 3.

16
00:02:35,614 --> 00:02:36,657
3.

17
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
"Cell 3"

18
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
Vill du ha en kaffe?

19
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
Vad gör du?

20
00:03:19,366 --> 00:03:20,534
Jag vill se den.

21
00:03:21,201 --> 00:03:22,661
Nej, officer.

22
00:03:23,245 --> 00:03:27,374
Jag skulle ha gjort det för 3 år sedan, men jag lyssnade inte.

23
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
Vänta. Stopp.

24
00:03:30,544 --> 00:03:34,965
Gå härifrån. Låt oss diskutera detta.

25
00:03:36,800 --> 00:03:38,594
Jag tog ett beslut, annars hade jag inte kommit hit.

26
00:03:39,636 --> 00:03:40,846
Jag är ledsen, Sam.

27
00:03:42,181 --> 00:03:45,225
Ska du berätta det här för mig efter allt vi har gått igenom?

28
00:03:45,309 --> 00:03:46,852
Vill du att jag ska vänta tills Sandy kommer?

29
00:03:46,935 --> 00:03:49,563
Jag vill inte att du ska säga det.

30
00:03:51,607 --> 00:03:54,860
Snälla, herr officer. Säg inte det.

31
00:03:54,943 --> 00:03:56,320
- Kommissarie "Marnes"... - Snälla, officer.

32
00:03:56,403 --> 00:03:57,529
Jag vill lämna.

33
00:04:08,916 --> 00:04:11,335
Medan du förbereder det, tror jag att jag sträcker på mig lite.

34
00:05:49,433 --> 00:05:51,560
Anpassad från bokserien av Hugh Howie

35
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
Vill du ta med kaffe?

36
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
"Min - och min också"

37
00:06:20,297 --> 00:06:21,298
Ja, självklart!

38
00:06:21,381 --> 00:06:24,009
Okej. Jag tar det med mjölk, tack. Egentligen vill jag inte det. Nej...

39
00:06:24,510 --> 00:06:26,303
Jag behöver inte mjölk. Inte.

40
00:06:26,386 --> 00:06:28,180
- Kom igen. Klockan är runt åtta. - Okej.

41
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
- Snälla. - Okej, jag kommer.

42
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Tack.

43
00:06:35,062 --> 00:06:36,146
Jag vet inte varför vi gör det här.

44
00:06:36,230 --> 00:06:38,607
Vi kommer inte att få det. Vi försökte två gånger.

45
00:06:43,987 --> 00:06:45,405
"Nytt meddelande - öppning, Hermitage Mail"

46
00:06:45,489 --> 00:06:47,282
"Du har fått tillåtelse att skaffa barn, grattis."

47
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
"Ni är båda godkända"

48
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
Jag tror inte på det här.

49
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
Det tredje försöket lyckades.

50
00:06:55,749 --> 00:06:57,709
Du är helt enkelt exalterad över att ha sex varje dag.

51
00:06:57,793 --> 00:06:59,545
Vänta, du kan bli gravid om en månad.

52
00:06:59,628 --> 00:07:01,171
Jag hoppas att det håller länge.

53
00:07:06,134 --> 00:07:07,719
Du vet att jag älskar dig oavsett vad.

54
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
Var tyst. Vi kommer att göra detta. Låt oss gå.

55
00:07:11,682 --> 00:07:14,101
"Men," han kommer inte att öppna sitt kontor på minst en timme.

56
00:07:14,184 --> 00:07:15,853
Ja, vi kan äta frukost.

57
00:07:15,936 --> 00:07:17,437
Vi kan prata om barnens namn.

58
00:07:17,521 --> 00:07:20,190
Det betyder att jag bara spelar med dig.

59
00:07:20,274 --> 00:07:22,234
För om jag födde denna lilla varelse,

60
00:07:22,317 --> 00:07:24,194
Jag ger det vilket namn jag vill.

61
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
Bra.

62
00:07:29,324 --> 00:07:32,286
"Möjlighetsfönster för befruktning: 364 dagar, 23 timmar och 59 minuter"

63
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
Lycka till. Tack.

64
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
- Grattis. - Ja tack.

65
00:07:42,254 --> 00:07:43,255
Tack.

66
00:07:46,008 --> 00:07:46,925
Hej.

67
00:07:47,426 --> 00:07:48,343
Hej. Grattis.

68
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
Hej.

69
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
Jag hatar verkligen den här delen.

70
00:07:56,685 --> 00:07:58,270
Människor är glada bara på grund av oss.

71
00:07:58,353 --> 00:08:00,856
Jag önskar att alla inte visste.

72
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
Förbannelse.

73
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
Sheriffen och fru Baker.

74
00:08:06,320 --> 00:08:08,280
Jag vill inte blanda mig.

75
00:08:08,363 --> 00:08:09,489
Blanda dig då inte.

76
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
Här är din berömda direkta stil.

77
00:08:12,826 --> 00:08:13,911
Det är därför alla älskar dig.

78
00:08:13,994 --> 00:08:15,954
Om alla gillar mig betyder det att jag inte gör mitt jobb rätt.

79
00:08:17,915 --> 00:08:21,335
Mrs Baker, din man kanske inte är intresserad av vad jag har att säga...

80
00:08:21,418 --> 00:08:22,753
Vad är verkligen viktigt för mig

81
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
"Det är upp till dig att lämna oss ifred, Gloria." - "Holston."

82
00:08:25,005 --> 00:08:27,257
Men vad polisen än säger till dig,

83
00:08:27,341 --> 00:08:29,051
Jag erbjuder fertilitetskonsultationer...

84
00:08:29,134 --> 00:08:30,761
Verkligen? Som vad?

85
00:08:31,345 --> 00:08:33,138
Din man väntar på att jag ska säga något.

86
00:08:33,222 --> 00:08:35,265
Jag har ingen laglig rätt att säga det.

87
00:08:35,349 --> 00:08:37,643
- Som vad? - Smart.

88
00:08:37,726 --> 00:08:40,729
Jag vill inte skickas utomlands. Tack, officer.

89
00:08:41,855 --> 00:08:45,859
Mrs Baker, om du har ett öppet sinne, kom och visa mig.

90
00:08:47,611 --> 00:08:49,071
Jag önskar er båda lycka till.

91
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
Vad exakt gör du?

92
00:08:53,742 --> 00:08:56,036
Hon överdriver i sina löften till folk att hon ska få ett barn.

93
00:08:56,119 --> 00:08:59,122
Om de gör som du befaller dem är det bedrägeri och grymhet.

94
00:09:07,673 --> 00:09:09,049
Jag låter henne bli bedövad.

95
00:09:10,801 --> 00:09:16,515
Nu, efter att du tagit bort preventivmedlet, behöver du två eller tre veckor

96
00:09:16,598 --> 00:09:17,975
För att återställa dina hormoner.

97
00:09:18,517 --> 00:09:20,727
Vissa par lyckas dock bli gravida.

98
00:09:20,811 --> 00:09:22,229
Inom några dagar efter att tillståndet erhållits.

99
00:09:22,312 --> 00:09:24,022
Men ni båda vet allt detta.

100
00:09:24,106 --> 00:09:25,858
Är detta ditt andra försök?

101
00:09:26,733 --> 00:09:28,151
- Den tredje. - Och den sista.

102
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Jag var nästan 38 år gammal.

103
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Känner du det här?

104
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
Bara genom att trycka.

105
00:09:36,368 --> 00:09:40,455
Tja, även om du är drogad kommer du att känna dig konstig.

106
00:09:41,039 --> 00:09:43,917
Se till att implantera kapseln djupt.

107
00:09:45,294 --> 00:09:47,212
Så det skulle inte orsaka dig några problem.

108
00:09:48,630 --> 00:09:52,509
Men inte så länge, för jag är klar.

109
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
Här är den.

110
00:09:55,888 --> 00:09:57,639
Jag är inte längre förbjuden att bli gravid.

111
00:10:00,893 --> 00:10:02,728
Du är nu fri att skaffa ett barn.

112
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
Tack, fru Floris.

113
00:10:16,617 --> 00:10:19,995
Jag svär att om jag hör andras gratulationer...

114
00:10:20,621 --> 00:10:22,122
Gör mig gravid. USA.

115
00:10:22,206 --> 00:10:23,123
Ja, frun.

116
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
- Vänta, vänta. - Vad?

117
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
Kommer du ihåg förra gången?

118
00:10:28,879 --> 00:10:31,381
Vid något tillfälle kommer du att börja känna att det är en plikt.

119
00:10:31,465 --> 00:10:32,591
Bästa uppdraget någonsin.

120
00:10:33,342 --> 00:10:36,845
"Tid för befruktning: 364 dagar, 17 timmar och 35 minuter"

121
00:10:36,929 --> 00:10:40,516
"Möjlighetsfönster för befruktning: 342 dagar, 22 timmar och 14 minuter"

122
00:10:41,558 --> 00:10:44,478
Vi försökte fyra gånger innan vi äntligen fick tillståndet.

123
00:10:44,561 --> 00:10:45,771
Så det här är din chans.

124
00:10:45,854 --> 00:10:46,855
Ja, jag hoppas det.

125
00:10:46,939 --> 00:10:47,940
"Sheriff's (Baker's) Property"

126
00:10:48,023 --> 00:10:49,024
Min kusin "Charlene"

127
00:10:49,107 --> 00:10:52,110
Hon övertygade sin man om att han skulle färga sin penis blå.

128
00:10:52,194 --> 00:10:53,195
Fungerade det?

129
00:10:53,278 --> 00:10:54,363
They managed to conceive.

130
00:10:54,446 --> 00:10:55,489
mamma"

131
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
Men jag är säker på att hans blå kuk inte hade något med det att göra.

132
00:10:57,616 --> 00:11:00,494
She was just playing with him. This shows you a picture of their marriage.

133
00:11:00,577 --> 00:11:02,788
- Hej, Bernard. - God morgon, Bernard.

134
00:11:02,871 --> 00:11:04,498
Karen och Alison.

135
00:11:05,624 --> 00:11:07,584
I see you posted an article

136
00:11:07,668 --> 00:11:10,796
På anslagstavlan om att återställa raderade filer.

137
00:11:10,879 --> 00:11:13,423
- Det stämmer. - You know you need my approval.

138
00:11:13,507 --> 00:11:16,343
For any technical content prior to publication.

139
00:11:16,426 --> 00:11:19,388
Tja, jag trodde att vi kunde minska antalet servicesamtal.

140
00:11:19,471 --> 00:11:21,640
Om människor kan lösa vissa problem själva.

141
00:11:23,559 --> 00:11:25,394
Jag tog bort ditt inlägg.

142
00:11:25,477 --> 00:11:28,438
Jag tvivlar inte på dina goda avsikter.

143
00:11:28,522 --> 00:11:31,900
Men vårt rapporteringssystem finns av en logisk anledning.

144
00:11:31,984 --> 00:11:33,151
Jag förstod.

145
00:11:35,195 --> 00:11:36,572
Jävla rackare.

146
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
Var du medveten om att du bröt mot reglerna?

147
00:11:38,866 --> 00:11:43,161
Inte. Kanske. Om.

148
00:11:44,788 --> 00:11:46,331
Det finns många regler.

149
00:11:46,415 --> 00:11:47,791
Du ville jobba på tekniska avdelningen.

150
00:11:47,875 --> 00:11:50,711
Inte bara på tekniska avdelningen, utan överallt.

151
00:11:52,880 --> 00:11:56,175
Vi skyller på revolutionärerna för att ha raderat vår historia, eller hur?

152
00:11:56,258 --> 00:11:57,426
Okej.

153
00:11:57,509 --> 00:12:00,179
Så varför kan vi inte ställa frågor om den historien?

154
00:12:00,262 --> 00:12:04,558
If the loss of our history is so bad, why would hired agents from the judiciary send you?

155
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
For work in mines

156
00:12:06,018 --> 00:12:08,061
Do you own an ancient artifact from antiquity?

157
00:12:08,145 --> 00:12:09,146
"Allison".

158
00:12:10,772 --> 00:12:12,024
verkligen?

159
00:12:12,107 --> 00:12:14,151
Will you use that commanding tone with me?

160
00:12:14,902 --> 00:12:17,613
My dear, the Charter is our only history.

161
00:12:19,031 --> 00:12:21,783
What if some of the rebels decide they want to see for themselves?

162
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
What is life like above ground?

163
00:12:23,452 --> 00:12:26,538
If they somehow manage to open that door, we are doomed.

164
00:12:27,915 --> 00:12:30,292
Part of my job is to make sure that doesn't happen.

165
00:12:53,524 --> 00:12:55,317
"Möjlig tid att bli gravid: 157 dagar, 22 timmar och 14 minuter"

166
00:12:57,277 --> 00:12:58,779
"(Allison) och (Holston), 5 maj 2026."

167
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
Min mens har kommit.

168
00:13:07,913 --> 00:13:10,249
Jag vet. Vi har fortfarande tid.

169
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
Vad är du rädd för?

170
00:13:18,257 --> 00:13:21,802
Jag är rädd att en berusad, brandbesatt tonåring kan använda en av smällarna

171
00:13:21,885 --> 00:13:24,680
Från att sätta eld som skulle orsaka masspanik.

172
00:13:25,681 --> 00:13:27,850
Har du slutat? Kan jag säga något?

173
00:13:27,933 --> 00:13:30,143
Ända sedan jag bar borgmästarens halsduk och vi båda bar polisbrickor,

174
00:13:30,227 --> 00:13:33,689
Frihetsdagen passerade utan incidenter. Det var länge sedan dess.

175
00:13:33,772 --> 00:13:35,315
Alla sekreterare kommer att vara på sina patruller.

176
00:13:35,399 --> 00:13:37,442
Brandkåren kommer att vara redo på var tionde nivå.

177
00:13:40,112 --> 00:13:42,865
För varje månad som går blir det svårare att se utanför.

178
00:13:42,948 --> 00:13:45,659
Den långa tiden som går mellan städoperationerna gör att allt går bra.

179
00:13:46,326 --> 00:13:47,619
Ingen vill städa.

180
00:13:49,037 --> 00:13:51,331
Men folk måste se situationen utifrån.

181
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
Fru Baker.

182
00:14:04,511 --> 00:14:06,013
Hej. Jag letade efter dig.

183
00:14:06,638 --> 00:14:09,808
Är du gravid? - Inte än.

184
00:14:09,892 --> 00:14:12,019
Men jag är rädd att jag inte behöver din hjälp.

185
00:14:12,102 --> 00:14:13,270
- Ta hand om dig. - Nej.

186
00:14:13,353 --> 00:14:18,650
Det var inte därför jag frågade efter dig. Jag vill fråga dig något privat.

187
00:14:25,782 --> 00:14:29,328
Jag hatar termen "Frihetsdagen". Det är för enkelt.

188
00:14:30,120 --> 00:14:32,623
Termen "Revolutionens nederlags dag" är mer korrekt.

189
00:14:33,123 --> 00:14:35,209
Fru, du sa att du ville ställa en fråga.

190
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
Varför gjorde du det här?

191
00:14:39,713 --> 00:14:41,423
För jag vill inte att de ska höra.

192
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
av?

193
00:14:43,509 --> 00:14:44,968
Vem har lyssningsapparater?

194
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
dömande?

195
00:14:51,683 --> 00:14:56,271
Har du någonsin undrat vad som stod på skivorna de raderade?

196
00:14:56,355 --> 00:15:01,944
I vilka böcker brann de? Om rebellerna överhuvudtaget gjorde det?

197
00:15:03,445 --> 00:15:05,280
– Jag måste gå till jobbet. - Snälla.

198
00:15:05,364 --> 00:15:06,949
Jag bad dig inte komma hit på ett infall.

199
00:15:08,367 --> 00:15:10,911
Jag hörde att du också är en personlighet

200
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
Hon har frågor.

201
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
Vem sa det till dig?

202
00:15:16,792 --> 00:15:18,669
Varför bor vi under jorden?

203
00:15:18,752 --> 00:15:22,214
Vad hände egentligen utanför?

204
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
– Jag går nu. - En sak till.

205
00:15:26,426 --> 00:15:30,055
Tror du verkligen att du är personen de vill ha barn med?

206
00:15:33,433 --> 00:15:35,644
Tre gånger utan framgång?

207
00:15:36,228 --> 00:15:39,606
Hon sa det helt enkelt och jag började känna att det hände med flit.

208
00:15:39,690 --> 00:15:43,402
Okej. Hennes situation har officiellt förvärrats jämfört med den excentriska karaktärens.

209
00:15:43,485 --> 00:15:45,028
Till en kvinna som är helt galen.

210
00:15:45,696 --> 00:15:46,822
Jag borde skicka in ett psykteam

211
00:15:46,905 --> 00:15:49,658
- Att besöka Gloria. - Gör det inte. Hon är bara…

212
00:15:49,741 --> 00:15:52,286
Vad var det? Sa hon något som gjorde dig upprörd?

213
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
Hon och hennes man kunde inte få barn.

214
00:15:54,872 --> 00:15:56,790
Hon vill att du ska ta reda på varför.

215
00:15:57,291 --> 00:15:59,751
De tog bort din preventivmedel, "Ali".

216
00:16:00,252 --> 00:16:04,631
Vi har samma möjlighet att få barn som alla som har fått tillstånd.

217
00:16:05,841 --> 00:16:07,509
- Jag håller med? – Jag håller med.

218
00:16:19,438 --> 00:16:20,772
Du kommer inte att gilla det här.

219
00:16:20,856 --> 00:16:24,902
Vår vän George skickade ett annat kort. Gissa vems tur det är att ta itu med honom.

220
00:16:30,866 --> 00:16:33,702
Han är en medelstor utvecklare och har en serviceverkstad på marknaden.

221
00:16:33,785 --> 00:16:36,788
- Varför går du inte? – Alla tar en ledig dag för Frihetsdagen.

222
00:16:36,872 --> 00:16:39,958
Eftersom du jobbar tänkte jag att jag också skulle vara redo att jobba.

223
00:16:40,042 --> 00:16:41,960
Men han vill att jag ska vara där tidigt på morgonen.

224
00:16:42,044 --> 00:16:44,963
Det betyder att jag måste gå och boka ett vandrarhemsrum ikväll.

225
00:16:45,047 --> 00:16:49,927
Det betyder också att vi går miste om vår kvällsfest.

226
00:16:53,847 --> 00:16:55,599
- Min kära. - Jag vet. Jag kommer att förbli lugn.

227
00:16:56,558 --> 00:16:58,393
- Inte här. - Ja, här.

228
00:16:58,477 --> 00:17:00,354
- Min kära. "Marns"... - Låt oss skynda oss.

229
00:17:00,437 --> 00:17:01,438
Bra.

230
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
anständig.

231
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
"Officer"

232
00:17:31,093 --> 00:17:32,094
förbannelse.

233
00:17:33,387 --> 00:17:36,139
Om jag inte blir gravid efter detta kommer jag aldrig att bli gravid.

234
00:17:55,200 --> 00:17:58,829
Vi kommer att nå toppen före dig och öppna dörren till omvärlden.

235
00:17:58,912 --> 00:18:01,707
Vi kommer att ta med allt gift in i eremitaget!

236
00:18:04,168 --> 00:18:05,419
Nej, Thaer!

237
00:18:05,502 --> 00:18:08,422
I grundarens namn!

238
00:19:16,323 --> 00:19:19,576
"Datorreparationer"

239
00:19:22,204 --> 00:19:23,288
"Allison Baker"?

240
00:19:23,372 --> 00:19:24,540
Att. Du måste vara…

241
00:19:24,623 --> 00:19:27,000
Jag har sett fram emot att träffa dig länge.

242
00:19:34,424 --> 00:19:36,885
Jag är ledsen att jag tvingade dig att komma hit på Frihetsdagen.

243
00:19:36,969 --> 00:19:39,847
Jag jobbar och min man jobbar, så...

244
00:19:39,930 --> 00:19:41,849
Det var vad jag trodde, för han var ansvarig.

245
00:19:41,932 --> 00:19:43,308
Det var därför jag trodde att jag hade en chans att ta dig hit.

246
00:19:44,643 --> 00:19:47,688
jag förstår inte. Behöver du hjälp?

247
00:19:48,313 --> 00:19:51,733
Att. Jag läste ditt inlägg om hur man återställer raderade filer.

248
00:19:52,276 --> 00:19:56,321
Jag kände att den inte skulle vara tillgänglig så länge, så jag skrev ut den.

249
00:19:57,573 --> 00:20:00,701
– Det här måste ha kostat dig mycket. – Ja, det var värt varenda krona.

250
00:20:00,784 --> 00:20:01,952
Jag hade verkligen nytta av det.

251
00:20:03,203 --> 00:20:07,207
Men jag ville träffa dig personligen, så jag skickade en reparationsförfrågan.

252
00:20:07,291 --> 00:20:08,500
Och jag hoppades att han skulle komma.

253
00:20:08,584 --> 00:20:12,087
Självklart skickade de alla utom dig. Så jag tänkte att på semestern...

254
00:20:12,171 --> 00:20:13,547
Varför bad du inte bara att få träffa mig?

255
00:20:14,047 --> 00:20:15,591
Jag ville inte väcka misstankar.

256
00:20:16,842 --> 00:20:17,843
Från vem?

257
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
Vem skrev fornminneslagarna?

258
00:20:20,304 --> 00:20:22,264
Är du orolig för rättsväsendet?

259
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
Är det inte så med alla?

260
00:20:25,434 --> 00:20:26,602
Är det relaterat till påverkan?

261
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
Det är det som är problemet. jag vet inte.

262
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
Mannen kom med den här saken

263
00:20:35,027 --> 00:20:36,486
För ungefär ett år sedan.

264
00:20:37,946 --> 00:20:40,782
Han sa att han hittade den under mattan i garderoben.

265
00:20:41,909 --> 00:20:44,494
Jag slog på den och den verkade vara tom.

266
00:20:45,078 --> 00:20:47,581
Sedan testade jag metoden du postade...

267
00:20:48,999 --> 00:20:50,000
"Anslut enhet"

268
00:20:50,083 --> 00:20:54,713
...och jag kunde kontrollera mitt minne.

269
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
"Geodetiskt utrymme"

270
00:20:58,800 --> 00:21:03,847
Det står att hårddisken för det mesta används, men jag ser inga filer.

271
00:21:05,098 --> 00:21:08,018
Det står något på den, men jag vet inte hur jag kommer åt den.

272
00:21:08,101 --> 00:21:10,354
Det här kan vara gamla familjerecept.

273
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
Så det här är väldigt gamla familjerecept.

274
00:21:14,733 --> 00:21:15,984
Jag kollade journalen på tekniska avdelningen.

275
00:21:16,818 --> 00:21:18,737
Det finns inget register över detta serienummer.

276
00:21:19,738 --> 00:21:23,158
Naturligtvis började inspelningen efter revolutionen.

277
00:21:23,242 --> 00:21:25,869
Tror du att den här hårddisken är över 140 år gammal?

278
00:21:25,953 --> 00:21:28,997
Detta är omöjligt. Alla hårddiskar förstördes i revolutionen.

279
00:21:29,081 --> 00:21:30,415
Det är möjligt att detta är ett datafel.

280
00:21:32,459 --> 00:21:34,628
Eller kanske inte.

281
00:21:38,549 --> 00:21:42,469
Det kan vara så enkelt som att hitta ett namn i en katalog.

282
00:21:42,553 --> 00:21:43,554
Får jag?

283
00:21:45,097 --> 00:21:46,598
Finns det något jag kan...

284
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
Att inte prata skulle vara till hjälp.

285
00:21:59,862 --> 00:22:02,447
- Grattis på frihetsdagen. - Grattis på frihetsdagen, borgmästare.

286
00:22:02,531 --> 00:22:03,866
Jag var glad att se er alla.

287
00:22:36,398 --> 00:22:38,650
Har du någon aning om vad 18 betyder?

288
00:22:38,734 --> 00:22:39,735
inte.

289
00:22:44,239 --> 00:22:48,368
– Har du ett förstoringsglas? - Ja.

290
00:23:07,638 --> 00:23:08,889
6 minuter

291
00:23:09,473 --> 00:23:11,141
och 6 sekunder

292
00:23:11,850 --> 00:23:13,477
Efter 6 timmar

293
00:23:14,144 --> 00:23:15,687
På denna dag

294
00:23:16,188 --> 00:23:19,650
140 år sedan.

295
00:23:19,733 --> 00:23:24,321
Detta är ögonblicket då vi återfick vår frihet.

296
00:23:27,699 --> 00:23:30,786
Vi samlas på denna årsdag

297
00:23:31,328 --> 00:23:34,081
Låt oss komma ihåg revolutionens fasor.

298
00:23:35,123 --> 00:23:36,959
Om de lyckas

299
00:23:37,042 --> 00:23:40,838
Öppnar dörren till omvärlden,

300
00:23:40,921 --> 00:23:44,258
Varför är vi här nu?

301
00:23:45,717 --> 00:23:49,763
Vi tackar grundarna för att de misslyckades.

302
00:23:49,847 --> 00:23:53,475
Men de lyckades stjäla vår historia.

303
00:23:53,559 --> 00:23:55,060
Har du något starkare?

304
00:23:55,686 --> 00:23:57,312
Det här är min starka sida.

305
00:23:59,022 --> 00:24:00,399
Det är bokstäver, men...

306
00:24:01,483 --> 00:24:02,442
"(AT 501334) - Bibliotek"

307
00:24:02,526 --> 00:24:04,152
Jag tror att det stod "Bibliotek".

308
00:24:06,613 --> 00:24:09,199
De förstörde hårddiskarna på våra datorer.

309
00:24:09,783 --> 00:24:14,496
De slet upp våra filer och brände alla böcker i våra bibliotek.

310
00:24:14,580 --> 00:24:16,206
"Söker efter bevis för en mystisk gåta"

311
00:24:18,500 --> 00:24:21,545
"Enhetsnamn: 18 - Typ: Data - Antal filer: 269"

312
00:24:26,925 --> 00:24:30,053
"Eremitageplan - 12 oktober, Eremitage, år 98"

313
00:24:30,137 --> 00:24:31,930
Men de stoppades.

314
00:24:32,556 --> 00:24:36,476
Våra heroiska förfäder räddade dagen.

315
00:24:38,395 --> 00:24:40,898
"Nivå 1-20, högre nivåer laddas"

316
00:24:43,108 --> 00:24:44,443
Titta på det här.

317
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
Jag kommer inte att titta.

318
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Det ska du inte göra heller.

319
00:24:54,286 --> 00:24:55,787
Du måste begrava honom.

320
00:24:56,371 --> 00:24:58,165
Begrava honom? Skämtar du med mig? Det är det bästa...

321
00:24:58,248 --> 00:25:01,460
Det är en artefakt. Dess innehav är olagligt.

322
00:25:01,543 --> 00:25:03,795
Men det kan vara nyckeln till allt vi inte vet.

323
00:25:03,879 --> 00:25:06,840
- Vi borde se... - De kanske skickar dig att städa upp på grund av det här.

324
00:25:06,924 --> 00:25:09,760
Ska du berätta för din man?

325
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
Bli av med det bara.

326
00:25:30,489 --> 00:25:32,616
Och deras stora seger

327
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
Vi borde fira det med hurrarop.

328
00:25:53,804 --> 00:25:57,766
Vi borde fira det med trumpeter.

329
00:26:13,198 --> 00:26:14,783
Vart i hela fridens namn är det här på väg?

330
00:26:15,868 --> 00:26:18,537
"Hemlig tunnel"

331
00:26:28,672 --> 00:26:33,552
Vi borde minnas honom i tysthet.

332
00:26:55,240 --> 00:26:59,119
"Lyssna på detta eko"

333
00:26:59,203 --> 00:27:01,830
Han ringer oss

334
00:27:01,914 --> 00:27:05,918
På vår plikt

335
00:27:06,001 --> 00:27:09,421
Hör rösterna sjunga

336
00:27:09,505 --> 00:27:12,508
Hög av stolthet

337
00:27:12,591 --> 00:27:16,303
Fira frihetens skönhet

338
00:27:16,386 --> 00:27:20,516
Och se ett starkt ljus

339
00:27:24,353 --> 00:27:28,732
Från den långa natten står han upp.

340
00:27:40,285 --> 00:27:42,955
Jag är ledsen. jag bara...

341
00:27:43,956 --> 00:27:46,083
Jag är väldigt trött på att klättra.

342
00:27:47,709 --> 00:27:50,879
Jag tror att jag skulle vara smidigare om jag inte satt hela dagen.

343
00:27:53,674 --> 00:27:54,675
Okej.

344
00:27:56,802 --> 00:27:58,053
Jag säger bara att jag är trött.

345
00:27:59,096 --> 00:28:00,097
Okej.

346
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
Är du trött på att klättra 70 våningar?

347
00:28:03,642 --> 00:28:04,643
Eller är du...

348
00:28:06,770 --> 00:28:07,896
Är du trött på det här?

349
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
Vi har fortfarande gott om tid.

350
00:28:12,568 --> 00:28:14,444
Det här behöver inte vara bekvämt för dig längre.

351
00:28:15,279 --> 00:28:16,572
Det handlar inte om att ha kul.

352
00:28:19,032 --> 00:28:20,450
Jag vill ha ett barn.

353
00:28:23,579 --> 00:28:24,580
Det ville jag också.

354
00:28:52,357 --> 00:28:53,609
Hur gick "George"?

355
00:28:54,818 --> 00:28:55,861
Jag kunde inte hjälpa honom.

356
00:28:56,862 --> 00:28:58,113
Jag tror att han bara är ensam.

357
00:28:58,197 --> 00:29:00,407
Han vill prata med andra människor som förstår datorer.

358
00:29:06,079 --> 00:29:08,749
Vet du? Jag vet inte om det är på grund av något jag åt.

359
00:29:08,832 --> 00:29:12,044
Eller om jag blir förkyld men inte mår bra.

360
00:29:12,127 --> 00:29:14,004
Gå hem. Jag ska berätta för Bernard.

361
00:29:15,839 --> 00:29:16,924
Tack.

362
00:29:19,843 --> 00:29:20,928
Jag kommer att återhämta mig snart.

363
00:29:52,960 --> 00:29:54,086
Kom in.

364
00:30:00,342 --> 00:30:01,552
Jag hoppades att du skulle komma tillbaka.

365
00:30:02,344 --> 00:30:04,304
Varför vill de inte att vi ska skaffa barn?

366
00:30:18,902 --> 00:30:23,115
- Var Bernard artig? - Jag såg honom inte.

367
00:30:27,494 --> 00:30:30,330
Jag tror jag tar ledigt imorgon. Jag går till marknaden.

368
00:30:30,414 --> 00:30:32,666
Vad behöver du? Jag kan skicka en portier.

369
00:30:32,749 --> 00:30:34,710
Jag vill bara titta.

370
00:30:35,210 --> 00:30:36,628
Jag ska gå en kort promenad.

371
00:30:37,212 --> 00:30:38,589
Rensar mitt sinne från...

372
00:30:40,924 --> 00:30:43,468
Absolut. Att.

373
00:30:43,552 --> 00:30:45,053
Det här verkar vara en bra idé.

374
00:31:08,744 --> 00:31:10,120
Jag vill se allt.

375
00:31:28,013 --> 00:31:29,515
Mitt sinne är utmattat.

376
00:31:35,854 --> 00:31:38,440
Jag behöver inte berätta att vi inte kan berätta för någon om det här.

377
00:31:38,982 --> 00:31:40,025
Det behöver du inte säga.

378
00:31:41,944 --> 00:31:43,111
När kan du komma tillbaka?

379
00:31:43,612 --> 00:31:44,613
jag vet inte.

380
00:31:50,118 --> 00:31:51,119
Vad är det här?

381
00:31:53,413 --> 00:31:54,581
jag vet inte.

382
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
Sista?

383
00:32:01,922 --> 00:32:04,842
"(Jane Carmody), Städning, 13 september 97 The Hermitage"

384
00:32:29,032 --> 00:32:30,200
Vänta! Håll till höger.

385
00:32:55,434 --> 00:32:56,435
Det är sent.

386
00:32:57,269 --> 00:32:58,562
Jag tappade koll på tiden.

387
00:32:58,645 --> 00:33:02,065
Gick du och handlade? Har du spenderat alla våra pengar?

388
00:33:02,149 --> 00:33:04,526
Att. Jag hoppas det. Nästa gång.

389
00:33:24,922 --> 00:33:27,216
Jag fick ett meddelande från läkaren.

390
00:33:27,299 --> 00:33:29,676
Den enda gången han kan se oss är klockan 11.

391
00:33:30,761 --> 00:33:35,182
Men du vet inte. Tekniskt sett har vi fortfarande några timmar kvar.

392
00:33:35,265 --> 00:33:36,517
anständig.

393
00:33:36,600 --> 00:33:39,520
Jag vaknar lite senare, så vi ses där.

394
00:33:45,484 --> 00:33:48,362
hej är du okej

395
00:33:50,405 --> 00:33:51,406
inte.

396
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
Men jag kommer att klara mig.

397
00:34:06,171 --> 00:34:09,174
"Möjlig tid för befruktning: 7 timmar och 44 minuter"

398
00:34:33,197 --> 00:34:34,574
- Hej, Karen. - Hej.

399
00:34:35,576 --> 00:34:36,577
Var är Alison?

400
00:34:38,036 --> 00:34:41,039
Hon skickade ett meddelande till någon om att hon inte mådde bra.

401
00:34:43,292 --> 00:34:44,793
- Tack. - Okej.

402
00:34:58,140 --> 00:34:59,308
Vi måste prata.

403
00:35:01,685 --> 00:35:03,187
- Vad är det för fel? - Sätt dig ner.

404
00:35:06,440 --> 00:35:08,650
är du ok Sätt dig ner.

405
00:35:17,576 --> 00:35:18,911
Jag ville prata med dig igår kväll,

406
00:35:18,994 --> 00:35:22,497
Men jag var inte säker på att du skulle kunna höra vad jag försökte säga.

407
00:35:23,624 --> 00:35:25,334
Du lyssnar inte alltid, min kära.

408
00:35:26,877 --> 00:35:27,920
Vad pratar du om?

409
00:35:28,003 --> 00:35:29,922
- Jag lyssnar alltid... - Att prata betyder att du inte lyssnar.

410
00:35:32,257 --> 00:35:37,554
Eftersom du är en lagman, tänkte jag att jag skulle ge dig några bevis.

411
00:35:38,847 --> 00:35:40,641
Bevis varför?

412
00:35:41,642 --> 00:35:43,727
Jag kan inte berätta hur jag visste det, men...

413
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
De kommer aldrig att låta oss få barn.

414
00:35:47,356 --> 00:35:49,316
- Vad? - Vi...

415
00:35:51,318 --> 00:35:54,863
Jag är inte den typ av person som de skulle vilja ha barn med.

416
00:35:55,572 --> 00:35:56,615
Vem tänker du på?

417
00:35:56,698 --> 00:35:59,034
De som upprättade stadgan.

418
00:35:59,117 --> 00:36:03,038
De vill ha fogliga och lydiga människor.

419
00:36:05,332 --> 00:36:07,793
Jag såg Dr Leonard ta bort preventivmedlet.

420
00:36:07,876 --> 00:36:10,379
- Nej, du såg honom inte. – Jag var/var där.

421
00:36:10,462 --> 00:36:11,839
Han var bakom gardinen.

422
00:36:11,922 --> 00:36:14,007
"Du såg inte vad han gjorde." "Allison..."

423
00:36:14,091 --> 00:36:16,218
Jag försäkrar dig

424
00:36:17,803 --> 00:36:19,721
Han tog inte bort preventivmedlet.

425
00:36:20,264 --> 00:36:21,473
Hur vet du det?

426
00:36:21,974 --> 00:36:23,475
För jag kidnappade honom helt enkelt.

427
00:36:32,025 --> 00:36:33,277
Vad gjorde du?

428
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
واصلی برامیک علیہ ولا تترکی.

429
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
Vänta.

430
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
Vänta.

431
00:37:07,394 --> 00:37:08,770
– Du måste komma. - Vad?

432
00:37:08,854 --> 00:37:10,355
Det är "Allison".

433
00:37:11,231 --> 00:37:13,317
- Bra. Officer! - Jag kan inte. Alison är skadad.

434
00:37:13,400 --> 00:37:14,860
"Allison" är i cafeterian.

435
00:37:18,322 --> 00:37:22,409
Inget av detta är verkligt. Ser du det?

436
00:37:23,160 --> 00:37:26,038
De vill behålla dig här, så de ljuger för dig.

437
00:37:26,121 --> 00:37:29,958
Platsen är grön ute. Det finns gröna träd. Den har en blå himmel.

438
00:37:30,792 --> 00:37:33,295
Det finns saker som flyger i luften.

439
00:37:34,338 --> 00:37:35,714
Är det ingen som lyssnar på mig?

440
00:37:36,840 --> 00:37:38,008
De håller oss inlåsta här.

441
00:37:38,091 --> 00:37:40,385
– Den här fasaden är en lögn. - Allison.

442
00:37:40,469 --> 00:37:43,555
"Allison, följ med mig." "De vill ha oss... nej."

443
00:37:43,639 --> 00:37:45,015
Lyssna på mig. Vi försökte…

444
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
Vi försökte tre gånger. Jag vet att det är svårt. – Jag är inte galen!

445
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
- Varför behandlar du mig som att jag är galen? – Självklart inte.

446
00:37:50,771 --> 00:37:53,607
"Allison", jag har sett flera patienter som fick ett nervöst sammanbrott.

447
00:37:53,690 --> 00:37:55,984
Jag har inget nervöst sammanbrott.

448
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
Du blöder, min kära.

449
00:37:57,319 --> 00:37:58,904
- Och du måste komma... - Nej!

450
00:37:59,613 --> 00:38:04,701
Nej, jag har tänkt mycket på det här, okej?

451
00:38:05,410 --> 00:38:09,915
Behaga. Du måste förstå att det inte finns något annat sätt.

452
00:38:11,875 --> 00:38:13,085
Jag är ledsen, min kära.

453
00:38:14,378 --> 00:38:15,879
anständig.

454
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
- Det är okej. – Jag vill gå ut!

455
00:38:28,684 --> 00:38:29,935
Jag vill lämna.

456
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
Åh gud.

457
00:39:06,430 --> 00:39:08,765
Det måste finnas en lösning. Han är inte där.

458
00:39:08,849 --> 00:39:12,978
Vi kan säga att hon var ledsen, eller att hon gjorde ett misstag i sitt tal, eller att de gjorde ett misstag när de hörde henne.

459
00:39:13,604 --> 00:39:16,982
Det var folk närvarande. De hörde allt som sades.

460
00:39:17,065 --> 00:39:19,484
- Vi kanske kan... - Vi kan muta dem eller döda dem.

461
00:39:19,568 --> 00:39:20,652
Inget sätt.

462
00:39:21,904 --> 00:39:26,033
Stadgan säger att du kan begära att bli hörd om du känner att folk har hört dig fel.

463
00:39:26,116 --> 00:39:28,035
Alison känner inte så.

464
00:39:28,869 --> 00:39:30,871
Vill du inte ens överväga denna möjlighet?

465
00:39:30,954 --> 00:39:32,414
Klart jag vill!

466
00:39:33,498 --> 00:39:37,252
Tror du inte att jag har tänkt på det här om och om igen? Jag kan inte göra någonting.

467
00:39:42,424 --> 00:39:46,136
Om vi förenar stadgan till en lag,

468
00:39:46,762 --> 00:39:51,475
Säg inte att du vill ut, annars går du faktiskt ut.

469
00:39:57,272 --> 00:40:01,985
Har någon annan spelat en roll i detta? Genom att påverka henne att inta denna uppfattning?

470
00:40:02,069 --> 00:40:07,407
Jag pratade med en fertilitetskonsult på 17:e våningen. "Gloria Hildenbrandt".

471
00:40:07,491 --> 00:40:08,992
Vad sa hon?

472
00:40:09,076 --> 00:40:10,953
Hon erkände att hon planterade idén i Allisons sinne.

473
00:40:11,036 --> 00:40:14,081
För vi är inte människor som vill att de ska få barn.

474
00:40:14,164 --> 00:40:15,249
Vem menar du?

475
00:40:15,332 --> 00:40:16,416
Hon vet inte.

476
00:40:16,500 --> 00:40:19,461
Hon är bara arg för att hon och hennes man inte kunde få barn.

477
00:40:19,545 --> 00:40:21,088
Du kommer att prata på polisstationen.

478
00:40:21,171 --> 00:40:25,300
Vi tog också med en man från marknaden som heter "George Wilkins".

479
00:40:25,384 --> 00:40:27,511
Han driver en datorreparationstjänst.

480
00:40:27,594 --> 00:40:30,305
Allison stöttade honom under semestern.

481
00:40:30,389 --> 00:40:35,769
Jag handlade igår. Jag trodde att hon gick för att träffa honom.

482
00:40:35,853 --> 00:40:38,522
Men Wilkins sa att Allison inte längre var med honom.

483
00:40:39,231 --> 00:40:43,861
Ett team av rättsliga myndigheter sökte igenom hans kiosk, men hittade ingenting.

484
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
Varför då?

485
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
Alison har starka känslor.

486
00:40:52,995 --> 00:40:55,163
Men omöjligheten att få ett barn...

487
00:40:57,499 --> 00:41:01,461
Jag tror att det var mer än hon kunde hantera.

488
00:41:07,467 --> 00:41:11,388
"Holston," du behöver inte vara med för resten.

489
00:41:12,806 --> 00:41:13,807
Jag är ansvarig officer.

490
00:41:13,891 --> 00:41:15,434
Skulle du inte vilja lämna detta till någon annan?

491
00:41:16,393 --> 00:41:19,354
– Jag gav ett löfte när jag tackade ja till jobbet. - Jag vet, men alla...

492
00:41:19,438 --> 00:41:22,858
Vad är poängen med ett löfte om det bara uppfylls och om det är enkelt?

493
00:41:28,864 --> 00:41:30,741
Två dagar ledigt, förutom nödvändig personal.

494
00:41:32,034 --> 00:41:34,328
Öppna rummen högst upp för besökare.

495
00:41:34,411 --> 00:41:38,874
Vi förväntar oss att detta kommer att locka en större publik än vanligt, eftersom det var ett tag sedan.

496
00:41:38,957 --> 00:41:42,336
Vi väljer vem som ska gå till cafeterian genom att rita.

497
00:42:00,395 --> 00:42:01,647
Jag är verkligen ledsen.

498
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
Jag också.

499
00:42:09,446 --> 00:42:10,948
Jag har inte tappat förståndet.

500
00:42:11,031 --> 00:42:13,242
Jag slet av dig något med en kniv.

501
00:42:13,784 --> 00:42:15,953
Ja, och det gjorde mig mycket ont.

502
00:42:20,082 --> 00:42:22,334
Jag tog kapseln till Dr Leonard.

503
00:42:22,417 --> 00:42:23,794
Verkligen? Och vad sa han?

504
00:42:23,877 --> 00:42:27,881
Det var till för att spara utrymme eller förhindra infektion.

505
00:42:27,965 --> 00:42:29,132
Något sådant, eller hur?

506
00:42:34,429 --> 00:42:35,639
Det spelar ingen roll.

507
00:42:39,935 --> 00:42:41,603
Jag måste berätta en sak.

508
00:42:43,272 --> 00:42:44,773
Men jag vill att du ska sitta bredvid mig.

509
00:42:45,440 --> 00:42:47,693
Jag vill inte att någon ska höra. Vi är ensamma.

510
00:42:48,277 --> 00:42:49,278
Behaga.

511
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
Behaga.

512
00:43:04,126 --> 00:43:06,920
För det första, jag älskar dig.

513
00:43:07,004 --> 00:43:12,467
– Det är det viktigaste. - Verkligen?

514
00:43:13,051 --> 00:43:16,180
Jag vet att du är arg. Jag skulle också bli arg.

515
00:43:19,183 --> 00:43:24,188
Om jag kunde gå tillbaka i tiden och glömma allt jag vet, skulle jag göra det.

516
00:43:25,063 --> 00:43:26,398
Utan tvekan.

517
00:43:29,484 --> 00:43:33,739
Men jag upptäckte att allt de berättade inte var sant.

518
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
Anledningen till att vi är här och vad som hände för 140 år sedan,

519
00:43:38,577 --> 00:43:41,622
Vem har rätt att få barn och varför? Och det är inte ens den största upptäckten...

520
00:43:41,705 --> 00:43:42,706
om?

521
00:43:43,624 --> 00:43:45,334
- Så vad? - Om du upptäcker något sådant,

522
00:43:45,417 --> 00:43:49,296
Du borde berätta för mig, eller borgmästare Ganz, eller de rättsliga myndigheterna.

523
00:43:49,379 --> 00:43:50,881
Du måste berätta för alla i eremitaget.

524
00:43:50,964 --> 00:43:55,302
Det är inte en fråga om att säga orden som kommer att skicka dig till din död.

525
00:43:55,385 --> 00:44:00,140
Men det här är den stora upptäckten jag gjorde. Jag kommer inte att dö utanför.

526
00:44:00,224 --> 00:44:06,104
Lyssna, de har förmågan att ändra vad vi ser på skärmar.

527
00:44:06,188 --> 00:44:08,524
I matsalen, över silon och överallt.

528
00:44:08,607 --> 00:44:10,651
- Vad pratar du om? – De tar bilder.

529
00:44:10,734 --> 00:44:12,569
Och de ändrar det liksom.

530
00:44:12,653 --> 00:44:16,865
Så det vi ser är inte det som verkligen finns där ute.

531
00:44:16,949 --> 00:44:19,785
Det här är vad de vill att vi ska tro händer utanför.

532
00:44:19,868 --> 00:44:22,037
- Vad är det? Det? - "Holston."

533
00:44:22,120 --> 00:44:23,330
Det är allt.

534
00:44:23,413 --> 00:44:25,582
Det här är de sista 3 personerna som gick för att städa.

535
00:44:25,666 --> 00:44:28,377
Eller så är det kanske inte sant.

536
00:44:28,961 --> 00:44:32,339
– Tänk om det bara är stenar och buskar? – Jag vet vad jag ser.

537
00:44:32,422 --> 00:44:35,384
Inte om datorn vill att du ska se den.

538
00:44:35,467 --> 00:44:37,886
Varför skulle de göra det? För att hålla oss här.

539
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
Bra.

540
00:44:41,890 --> 00:44:45,686
Om platsen utanför är så fantastisk, varför vill de inte att vi ska gå ut?

541
00:44:46,436 --> 00:44:47,563
jag vet inte.

542
00:44:49,690 --> 00:44:52,401
- Jag vet inte. - Okej.

543
00:44:52,484 --> 00:44:54,736
Men jag ska ta reda på det. Jag är ledsen.

544
00:44:55,320 --> 00:44:56,905
- Du fortsätter att säga det. Jag... - Okej.

545
00:44:56,989 --> 00:44:59,032
Det finns något annat jag vill att du ska tänka på.

546
00:44:59,116 --> 00:45:00,325
Då borde du sova lite.

547
00:45:02,578 --> 00:45:03,954
Jag går ingenstans.

548
00:45:06,123 --> 00:45:07,457
Varför skickar de folk för att städa?

549
00:45:12,296 --> 00:45:14,923
För att ta bort damm och smuts från sensorn

550
00:45:15,007 --> 00:45:16,300
– Det kan vi se. - Nej.

551
00:45:16,383 --> 00:45:18,385
Varför gör folk så här?

552
00:45:18,468 --> 00:45:20,179
De flesta svär att de inte kommer att göra det.

553
00:45:20,262 --> 00:45:23,140
När Brent greps sa han att du skulle skjuta honom i huvudet.

554
00:45:23,223 --> 00:45:25,601
Och kasta ner honom för trappan, för han kommer inte att bli ren.

555
00:45:25,684 --> 00:45:28,854
- Och vad gjorde han sedan? – Han gick ut för att städa.

556
00:45:28,937 --> 00:45:32,566
Jag tror att folk städar för att de har hopp på ett sätt

557
00:45:33,317 --> 00:45:38,572
För att folk ska se sanningen och att detta bara är en lögn.

558
00:45:41,533 --> 00:45:47,164
När jag går ut, om jag hittar situationen som jag ser den, kommer jag inte att städa.

559
00:45:48,665 --> 00:45:51,627
Jag ska vinka hejdå, för jag kommer att göra mitt livs största misstag.

560
00:45:52,628 --> 00:45:54,713
Men om du har rätt

561
00:45:55,255 --> 00:45:58,008
Jag fann platsen grön, bördig och vacker.

562
00:45:58,091 --> 00:46:03,597
Jag tar fram en trasa och börjar städa, så vet du.

563
00:46:06,141 --> 00:46:10,562
Sedan ska jag gå över backen och ta reda på vad som händer.

564
00:46:10,646 --> 00:46:12,356
Jag kommer tillbaka för dig.

565
00:46:16,026 --> 00:46:17,027
Var vi överens?

566
00:46:28,205 --> 00:46:29,957
"Cell 3"

567
00:46:35,796 --> 00:46:37,256
"(Allison Baker)."

568
00:46:38,799 --> 00:46:42,636
Du har blivit åtalad och dömd för en kränkning

569
00:46:42,719 --> 00:46:45,305
Grundlagen i vårt samhälle.

570
00:46:46,181 --> 00:46:48,892
Varje muntlig begäran om att lämna eremitaget kommer att beviljas.

571
00:46:50,727 --> 00:46:52,563
Men det går inte att ångra.

572
00:46:54,815 --> 00:46:58,402
När det väl har sagts blir det ett avgörande beslut.

573
00:47:01,446 --> 00:47:03,115
De bad dig gå ut för att städa

574
00:47:03,615 --> 00:47:06,410
Och vi har gett dig verktygen för att göra det.

575
00:47:07,244 --> 00:47:09,746
Men vi kan inte tvinga dig att städa.

576
00:47:09,830 --> 00:47:14,209
När du väl lämnat luftslussen är du utanför eremitagets auktoritet.

577
00:47:27,472 --> 00:47:29,391
"Vi vet inte varför vi är här."

578
00:47:32,269 --> 00:47:34,479
Vi vet inte vem som byggde eremitens hus.

579
00:47:36,440 --> 00:47:40,360
Vi vet inte varför situationen utanför silon är som den är.

580
00:47:44,656 --> 00:47:46,158
Vi vet inte...

581
00:47:49,286 --> 00:47:51,538
När är det säkert att lämna?

582
00:47:53,665 --> 00:47:55,918
Allt vi vet är att den dagen inte har kommit än.

583
00:47:57,211 --> 00:47:59,379
(Allison Baker).

584
00:48:02,508 --> 00:48:06,637
Å eremitagefolkets vägnar hoppas jag att ni städar upp

585
00:48:07,429 --> 00:48:12,893
Låt oss ta en närmare titt på världen utanför vår fristad som den verkligen är.

586
00:48:12,976 --> 00:48:15,062
Jag kommer inte ihåg.

587
00:48:16,063 --> 00:48:20,567
Det är säkert här, det är fara utanför.

588
00:48:24,905 --> 00:48:26,365
Har du några sista ord?

589
00:48:29,993 --> 00:48:30,994
Jag älskar dig.

590
00:48:34,289 --> 00:48:35,499
Jag älskar dig.

591
00:53:00,347 --> 00:53:01,348
okej!

592
00:54:01,867 --> 00:54:05,537
"Efter två år"

593
00:54:36,652 --> 00:54:38,237
Det är något du borde se.

594
00:54:38,737 --> 00:54:42,241
George Wilkins, som Allison gick för att hjälpa på marknaden.

595
00:54:42,324 --> 00:54:44,368
- Vi tog med honom och... - Ja, jag vet vem han är.

596
00:54:44,451 --> 00:54:47,204
Förra året flyttades han över till den mekaniska avdelningen.

597
00:54:48,372 --> 00:54:49,456
Bra.

598
00:54:49,540 --> 00:54:50,707
"The Citizen (George Wilkins)"

599
00:54:50,791 --> 00:54:56,588
Han dog. Han föll från räcket nära 120:e våningen.

600
00:54:56,672 --> 00:54:59,091
En olycka? Självmord?

601
00:54:59,842 --> 00:55:00,968
jag vet inte.

602
00:55:02,594 --> 00:55:05,097
- Vad sa Hank? – Han sa inte så mycket.

603
00:55:05,180 --> 00:55:06,723
Ingen såg honom falla.

604
00:55:08,225 --> 00:55:10,394
Berätta för mig vilken del du gömmer.

605
00:55:13,981 --> 00:55:16,692
Det finns en ingenjör som säger att det är mord.

606
00:55:37,212 --> 00:55:38,755
Var är ingenjören?

607
00:55:40,048 --> 00:55:40,924
Jag kunde inte komma.

608
00:55:41,425 --> 00:55:45,053
Det tog oss hela dagen att vandra hit. Hon kunde frigöra sitt schema.

609
00:55:45,554 --> 00:55:46,722
Något hände.

610
00:55:52,686 --> 00:55:53,687
Bra.

611
00:56:00,986 --> 00:56:03,363
Att träffa oss är inte frivilligt, Hank.

612
00:56:03,447 --> 00:56:06,450
Han säger att den här mannen dödades. Vi måste prata med henne.

613
00:56:06,533 --> 00:56:07,534
Vad hände?

614
00:56:08,952 --> 00:56:11,246
Motor. Han orsakar hennes problem.

615
00:56:13,165 --> 00:56:14,249
Vad är dess funktion?

616
00:56:14,333 --> 00:56:16,752
Tja, det säkerställer att alla i eremitaget håller sig vid liv.

617
00:56:41,026 --> 00:56:42,027
Det är allt.

618
00:56:43,445 --> 00:56:44,821
- Vad heter han? - Vad?

619
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
Vad heter han?

620
00:56:47,241 --> 00:56:49,952
"Juliet." "Juliet Nichols."

621
00:57:13,725 --> 00:57:15,602
Vad hände mellan er två?

622
00:57:18,480 --> 00:57:20,858
I två år dog alla dina känslor.

623
00:57:23,777 --> 00:57:25,529
Det var då jag träffade Juliet Nichols.

624
00:57:27,030 --> 00:57:30,909
– Jag började äntligen lyssna. - Vad?

625
00:57:31,660 --> 00:57:36,123
"Allison" och vad hon försökte berätta för mig.

626
00:57:37,416 --> 00:57:39,334
Jag ska inte berätta vad hon sa till mig.

627
00:57:39,418 --> 00:57:43,630
Allt du behöver veta är att jag kommer att hitta den.

628
00:57:45,090 --> 00:57:46,341
Vill du hitta den?

629
00:57:47,259 --> 00:57:49,178
Där är den.

630
00:57:51,972 --> 00:57:53,182
Jag är ledsen.

631
00:57:55,767 --> 00:57:58,228
Trots hur mycket jag älskar dig, skurk,

632
00:57:59,980 --> 00:58:01,481
Jag gillar "Allison" bättre.

633
00:58:05,777 --> 00:58:10,616
Oavsett om hon faktiskt är ute eller inte,

634
00:58:11,783 --> 00:58:13,577
Jag var i alla fall klar.

635
00:58:14,703 --> 00:58:16,622
Jag behöver veta sanningen.

636
00:59:14,680 --> 00:59:16,682
Översatt av Radwa Ashraf